A

AH Q

Um ‘bobo’. Personagem de um conto chinês - do escritor Luxun (1881-1936) -, que se caracteriza por estar sempre contente, especialmente quando tiram vantagem dele.

AMITABHA

阿彌陀 - Um buda com nível de Tatagata (ver glossário), também conhecido como Amida ou Amituo fo.

ARHAT

羅漢 - Ser Iluminado de gênero masculino, com Estado-de-fruição abaixo do de bodisatva. Em chinês: Luohan.

ASURAS (do sânscrito)

Espíritos malignos, demônios belicosos, titãs.

B

BÁIRÌ FEISHENG

白日飛升 - Termo taoista que significa “elevar-se voando em plena luz do dia”.

BAIHUI

Ponto de acupuntura localizado no topo da cabeça.

BĔNTĬ

本 (ben): Próprio, origem, principal;體 (ti): corpo físico e corpos de outras dimensões que formam o corpo integrado de uma pessoa.

BÌGŬ

辟穀 - “Sem um grão”; termo antigo para referir-se a abstinência de comida e água; jejum.

BODHIDHARMA

達摩 - Legendário fundador do Zen-Budismo.

BODISATVA

菩薩 - Ser Iluminado de gênero feminino, com Estado-de-Fruição abaixo do de um buda e acima do de um arhat.

BUDA

佛 - Ser Iluminado com Estado-de-Fruição acima do de bodisatva.

Em chinês: Fo.

C

CAO CAO (155-220 d.C.)

Um grande general durante a dinastia Han (206-220 d.C.).

CARMA

Matéria preta de outra dimensão que se obtém quando se faz maldades, coisas erradas ou se maltrata os demais. Em chinês: Yè

CAVAR DENTRO DE UM CHIFRE DE BOI

Expressão chinesa para referir-se a alguém que toma um caminho sem saída; ir em direção a um beco sem saída.

CENTO E OITO MIL LĬ

里 (li): Medida de distância chinesa;  uma expressão comum para descrever uma distância muito longa.

CINCO ÓRGÃOS INTERNOS E OS SEIS ÓRGÃOS OCOS

(segundo a medicina tradicional chinesa)
Cinco órgãos internos: coração, fígado, baço, pulmões e rins; seis vísceras: vesícula biliar, estômago, intestino grosso, intestino delgado, bexiga e os “san jiao” (“três aquecedores”: órgãos invisíveis que administram a circulação do qi no corpo).

CIVILIDADE ESPIRITUAL

Termo popular na China contemporânea que se refere ao nível do pensamento e moralidade das pessoas. Na China, esse termo se contrasta com civilidade material’.

D

DÀFĂ

大 (da): Grande; 法 (Fa): Lei, método, via. Grande Lei; Grande Via.

DÁJĬ

妲己 (dadji): Concubina malvada do último imperador da dinastia Shang (séculos XV - X a.C.). É dito que estava possuída por um espírito de uma raposa e que foi quem causou a queda da dinastia Shang.

DAN

丹 - Massa de energia que se forma no do corpo devido a certos tipos de práticas meditativas.

DANTIÁN

丹 (dan); 田 (tién): Campo. “Campo de dan”, localizado na área do abdome inferior.

DARMA (ou Dharma)

Fa ensinado por Sakyamuni na Índia. Em sânscrito: Dharma.

DE

德 (dê): Virtude. “A virtude é um tipo de matéria branca”.

DINASTIA TANG (618 – 907 D.C.)

Um dos períodos mais prósperos da história chinesa.

DÌNG

定 - Quietude, calma; estado de concentração profunda. No Falun Dafa designa o estado de profunda concentração, no qual a mente está profundamente vazia, sem pensamentos, mas consciente.

E

ESTADO-DE-FRUIÇÃO

Um dos períodos mais prósperos da história chinesa.

F

FĂ

法 (fa): Lei.

FĂLÚN

法 (fa): Lei; 輪 (lun): roda. 1 - Mecanismo de energia inteligente situado na região do baixo-ventre dos praticantes de Falun Dafa. 2 - O emblema do Falun Dafa.

FASHEN

法 (fa): Lei; (shen): corpo. “Corpo de Fa” ou “Corpo de Lei”.

FENGSHUI

風 (feng): Vento; 水 (shui): água. Geomancia chinesa taoista através da qual, se faz o estudo de locais em função de suas características físicas e influências energéticas para harmonizá-los de acordo com a Natureza.

FÓ

佛 (fo): “Buda”. Ser Iluminado com Estado-de-Fruição acima do de uma bodisatva.

FRUIÇÃO-RETA

Nível de realização de uma pessoa na Escola Buda, como o nível de Arhat, Bodisativa ou Tatagata.

FU YISHI

副 (fu): Assistente;

意識 (iichi): consciência. Consciência-assistente.

FU YUANSHEN

副 (fu): Assistente; 元 (iuan): primeiro, primordial, básico, principal; 神 (shen): Espírito. Espírito-original-assistente.

G

GENJI

根基 (guenji): Qualidade inata.

GONG

功 (gong): 1 - Matéria de alta energia refinada a partir da substância “virtude”; esse refino é obtido a partir do processo de cultivo e elevação do xinxing de um praticante. 2 - Prática que refina tal energia.

GONGFU

功夫 (gongfu): Habilidade de gong.

GONGLÌ

功力 - Potência de gong.

GONGNÉNG

功能 - Capacidade de gong.

GONGZHU

功柱 (gongdju): Coluna de gong.

GRANDE SINAL DE MÃO DE FLOR DE LIAN

Postura de mãos com a forma de uma flor, com a base de ambas palmas unidas, assim como as pontas dos dedos polegar unidos entre si e dos dedos mínimo unidos entre si, com o restante dos dedos abertos apontando para cima.

GUÀNDĬNG

灌 (guan): Encher; 頂 (ding): coroa; topo da cabeça. Processo de purificação do “benti” do praticante, no qual o mestre verte energia sobre o praticante a partir do topo de sua cabeça; ritual de iniciação utilizado no Tantrismo.

GUAN YIN

觀音 (Guānyīn): É uma das quatro grandes bodisatvas do budismo e talvez a mais conhecida e venerada bodisatva do budismo em todo o Oriente. É conhecida como deusa da misericórdia ou da compaixão. Na Índia, primeiramente, foi conhecida como Avalokitesvara (um ser do gênero masculino).

H

HÀN

漢 (han): 1 - Grupo étnico majoritário que forma o povo chinês; os chineses tradicionais eram chamados “pessoas de Han”. 2 - Região Han: compreende a maior parte do território da China.

HÉCHE

河車 (heche): “Veículo do rio”; “Circulação Celestial Heche”: uma forma de circulação de energia através do corpo.

HUA TUO (110 d.C. - 207 d.C.)

Famoso médico chinês na Dinastia Han (206 a.C. até 220 d.C.), exímio em diversos campos da medicina, ao qual se atribui a descoberta do uso da anestesia e das cirurgias abdominais. Fez a primeira cirurgia com o uso de anestesia 1600 anos antes dessa prática ter sido adotada na Europa. Era praticante do taoismo e criou uma espécie de qigong medicinal para auxiliar a saúde das pessoas, o “Jogo dos Cinco Animais”.

HUANGDI NEIJING

“Clássico de Medicina Interna do Imperador Amarelo”.

HUÌYIN

會陰 (huì-in): Ponto de acupuntura localizado no centro do períneo (área localizada entre o ânus e o escroto ou entre o ânus e a vulva).

HUN

葷 (huen): Certos tipos de alimentos proibidos aos praticantes de certas linhagens budistas. Estes alimentos, em geral, são vegetais e especiarias que tem odor forte e/ou picante, e que, por isso, excitam os sentidos físicos. De acordo com o Mestre Li, a carne passou a ser considerada hun por budistas de certas linhagens.

I

INFANTE-CULTIVADO

嬰 (iing): Bebê; 孩 (jái): criança. Entidade angelical brincalhona e saltitante, com aspecto de criança ou bebê.

INFANTE-IMORTAL

(ou infante-primordial)

元 (yuan): Primeiro, primordial, básico, principal; 嬰 (ying): infante. Termo taoista cuja tradução literal é “infante primordial”.

IUAN

Moeda chinesa. Plural (em português): iuanes. Ver Yuan neste glossário.

J

JIÉYÌN

結印 (djié-ìn): Posição formada por ambas as mãos unidas em forma oval, normalmente feita em frente ao baixo-ventre. No Falun Dafa é usada para iniciar e terminar os quatro primeiros exercícios e também durante a meditação sentada (quinto exercício).

JINGANG

金剛 (djingang): Diamante; um guerreiro poderoso que não pode ser destruído; deidade protetora do Fa. Em sânscrito: Vajra.

JIGONG

Famoso monge budista na Dinastia Song do Sul (1127-1279 d.C.).

K

KAIGONG

開(kai): Abrir; 功 (gong): abertura do gong.

KAIGUANG

開 (kai): Abrir; 光 (guang): luz. Abertura de luz. Pode ser

traduzido como “consagração”.

KALPA

(Em chinês: jié) 劫 - Período de tempo de dois bilhões de anos.

KE

科 - Na antiga China, era o termo que designava qualquer ramo terapêutico dentro da medicina tradicional chinesa.

L

LAMA

喇嘛 - Título outorgado aos mestres na tradição da religião budista tibetana.

LAOGONG

Ponto de acupuntura localizado no centro das palmas das mãos.

LAO-TSÉ (Lao Tzi)

老子 - O principal mestre do taoismo; aquele que trouxe o conhecimento sobre o Tao (“Caminho”) através de seu único livro, o Tao Te Ching (ou Dao De Jing). Estima-se que tenha vivido e ensinado na China por volta do século V ou IV a.C.

LÉI FENG (LEI FENG)

雷鋒 - (1940-1962) Soldado chinês que se tornou referência de conduta moral na China, na década de 1960.

LĬ

里 (li): 1. Unidade de medida chinesa para distância (= 0,5 km). 2. “Cento e oito mil li” é uma expressão comum para descrever uma distância muito grande.

LIÁN

蓮: Flor celestial semelhante à flor-de-lótus. 

LIAN

煉 (liân): Refinar, refinar-se, forjar, forjar-se.

LIU BANG

Imperador e fundador da Dinastia Han (206 a.C.-23 d.C.).

LǙ DÒNGBIN (Lu Dongbin)

呂洞賓 - Um dos oito imortais. “Os oito imortais” foram figuras históricas que se tornaram lendárias na cultura chinesa devido às peculiaridades espirituais que ocorreram em suas vidas, ao seu caráter moral elevado e por possuírem capacidades supranormais. Os eventos de suas vidas foram ligados entre si de algum modo, mesmo estes imortais sendo de diferentes períodos históricos, o que os caracterizou como um grupo específico de divindades taoistas chamado de “Os oito imortais”.

LÚNYǓ

論語 (lun iu): Exposição, declaração.

M

MÁJIÀNG

麻將 (madjiang): Jogo tradicional chinês composto normalmente por 144 peças, que é jogado, em geral, por 4 jogadores. Assemelha-se um pouco ao jogo de cartas ocidental chamado de “buraco”.

MÌNGMÉN

命門 - “Porta da vida”; ponto de acupuntura localizado entre a segunda e a terceira vértebras lombares.

MONGES OU MONJAS QUE SÃO DISCÍPULOS

DO FALUN DAFA

São monges, monjas, padres, freiras, abades, que vivem/exercem funções em templos, mosteiros e igrejas. Eles observam os preceitos desses locais e ajustam-se a esses ambientes, mas cultivam-se de acordo com o Falun DaFa.

N

NIRVANA (do sânscrito)

(Em chinês: niêpan) 涅槃 - Termo usado na religião budista para se referir ao momento do alcance da Perfeição espiritual, ou seja, à consumação do processo do cultivo e à libertação da roda do samsara (vide glossário).

NÍWÁN

泥丸 - Termo taoista referente à glândula pineal.

O

OITO TRIGRAMAS

八卦 (bāguà): Conjunto de oito trigramas utilizado milenarmente na cultura chinesa para fins mágicos, divinatórios e até marciais, especialmente pelos taoistas. Supõe-se que o Bāguà tenha sido descoberto pelo imperador chinês Fu Hsi em 3.000 a.C.

P

PALMA DE AREIA DE FERRO, PALMA DE CINABRE, PERNA DE VAJRA, PÉ DE ARHAT

Técnicas de artes marciais chinesas que utilizam a energia como base para o ataque e a defesa.

PÁNGMÉN ZUŎDÀO

旁 (pang): Lateral; 門 (men): porta; 左 (zuo): desajeitado, esquerdo; 道 (dao): via, caminho. “Caminho desajeitado” ou “Caminho canhoto”.

PERÍODO DE HUÌ CHANG

Período de um governo (841-846) na dinastia Tang.

Q

QÌ

氣 (tchì): Na cultura chinesa significa “energia vital”.

QIÁNKUN

乾坤 (tchiánkun): Céu e Terra; Cosmos. Uma forma de circulação de energia que pode ser ativada ou aberta através de práticas de cultivo. 乾 - masculino; 坤 - feminino.

QIANMEN

Grande bairro comercial de Pequim.

QÌGONG

氣 (tchìgong): Nome genérico para as práticas chinesas que refinam energias. As energias refinadas são utilizadas para aprimorar os corpos dos praticantes verdadeiros.

QÌMÉN

奇 (tchi): Raro; 門 (men): porta. Uma das três principais escolas de prática de cultivo. As outras duas principais são: a Escola Buda e a Escola Tao.

QIN HUI

Também conhecido como Qin Kuai, foi considerado um ministro traidor da dinastia Song (960-1279) por ter assassinado Yue Fei, um general que lutou pelos Song durante a guerra entre os Song e a dinastia Jin.

QÍNG

情 (tchíng): Sentimentalismo, afeto, emoções humanas.

QUALIDADE-DE-ILUMINAÇAO

(Em chinês: wuxing) 悟 (uú): Iluminação; 性 (chíng): natureza, característica. Capacidade de entendimento de uma pessoa sobre o Fa.

QUARENTA E TRÊS ANOS

O Mestre Li Hongzhi refere-se à sua idade, na quinta palestra deste livro. O Mestre Li deu mais de 50 seminários (cada um, em geral, composto por nove palestras) em diversas cidades na China continental, entre 1992 a 1994. Em 1994, o Mestre Li Hongzhi tinha quarenta e três anos.

R

REFINAR

煉 (liân): Refinar, refinar-se, forjar, forjar-se.

RELÍQUIA

O termo “relíquia” usado aqui refere-se exclusivamente à citação do Mestre Li Hongzhi sobre a “sarira” (em sânscrito), que são resíduos de dan encontradas entre os restos dos corpos de certos monges e mestre budistas quando são cremados-parecidas com pérolas, de vários tamanhos e formas -, consideradas relíquias no Budismo.

REN E DU

O canal Ren (Ren Mai), ou “Vaso da Concepção”, se estende para cima desde a cavidade pélvica ao longo da linha média na parte frontal do corpo. O canal Du (Du Mai), também conhecido como “Vaso Governante”, começa na cavidade pélvica e se estende para cima ao longo da linha média das costas.

REVOLUÇÃO CULTURAL

A “Grande Revolução Cultural Proletária” ou “Revolução Cultural Chinesa” (1966-1976) foi uma campanha político-ideológica, fomentada por Mao Tsé Tung e membros radicais do Partido Comunista Chinês, cujo objetivo era perseguir e destruir os valores morais e espirituais da cultura milenar chinesa. Milhões de cidadãos chineses foram perseguidos e mortos pelo regime comunista chinês nesse período, devido a essa campanha violenta.

RULAI

如來 - Buda com nível superior aos budas comuns, que, geralmente, tem o seu próprio paraíso e o governa.

S

SAKYAMUNI (do sânscrito)

“Sábio do clã dos Sakya”. (Em chinês: Shijiamuni) 釋迦 (chíjia): Sákya; 牟尼 (muónî): sábio. Mais conhecido no Ocidente como Siddhartha Gautama, o “buda” histórico, cujos ensinamentos mais tarde deram origem à religião budista. Viveu na Índia por volta do século V a.C.

SAMADHI (do sânscrito) Concentração; meditação em transe.

SAMSARA (do sânscrito)

Termo presente no budismo e em outras tradições orientais, que se refere à continua roda dos renascimentos das almas nas seis vias de transmigração, dentro dos Três Reinos, devido aos apegos, aos desejos e à ignorância espiritual.

SANHUA JÙDĬNG (sanhua djuding)

三花聚頂 - “Três flores reunidas sobre o topo da cabeça”.

SEIS VIAS DE TRANSMIGRAÇÃO

Reinos ou locais de renascimento das almas dentro dos Três Reinos de acordo com seu carma e nível de xinxing. São eles: como seres infernais, como fantasmas famintos, como animais, como asuras (ou demônios belicosos), como seres humanos, e como deuses.

SENHORA RAINHA MÃE

Na mitologia chinesa, a divindade feminina de nível mais alto dentro de Três Reinos.

SETE EMOÇÕES E SEIS DESEJOS

七情六慾 (tii tîng liúiú): Termo budista usado para se referir a todas as emoções e desejos humanos. “Sete emoções: alegria, raiva, tristeza, preocupação ou medo, amor, ódio e vontade. Seis desejos: ver, ouvir, cheirar, saborear, tocar e intenção.”

SHÀN

善 - Benevolência, bondade, compaixão, miserircódia.

SHANGEN

山根 - Ponto de acupuntura entre as duas sobrancelhas.

SHENXIAN ZHUAN, DAN JING, TAO ZANG OU XINGMING GUIZHI

“A Lenda dos Imortais”, “O Livro do Elixir”, “O Cânone Taoísta” ou “O Genuíno Guia para Cultivar Natureza e Longevidade”

SHÍCHÉN

時辰 - Unidade de tempo chinesa equivalente a duas horas.

SHIFÙ

師 (shi): Mestre; 父 (fu): pai. No ocidente, corresponde ao termo “Mestre”, usado para designar o líder, o criador ou o sábio que transmite os ensinamentos dentro de um caminho de cultivo ou de uma linhagem religiosa ou espiritual.

SÙMING TONG

宿命通 - 1. 宿: Constelações, noite; 2. 命: Vida; 3. 通:Abrir, atravesar. É a capacidade sobrenatural de ver o passado e o futuro.

SUN SIMIAO, HUATUO, LI SHIZHEN, BIAN QUE

Famosos médicos da medicina chinesa.

SUN WUKONG

Também conhecido como o “Rei Macaco”, é um personagem da obra clássica chinesa “Jornada para o Oeste” ou “O Macaco Peregrino” ou “A Saga ao Ocidente” , de Wu Ch’êng-ên (1500-1582 d.C.), escrita na dinastia Ming (1368-1644 d.C.).

SUTRA (do sânscrito)

Escrituras antigas do Budismo com ensinamentos sobre o Darma.

SUTRA DIAMANTE

Uma antiga escritura do Budismo.

T

TABULETA DE ESPÍRITO

Relicário de madeira usado em casas para venerar os antepassados ou outros espíritos.

TÀIJÍ

太極 (taichi): O símbolo da Escola Tao. Também conhecido vulgarmente como o “símbolo yin/yang”.

TÁNZHONG

膻中 (tanchong): Ponto de acupuntura localizado na linha central do peito, na altura do coração.

TAO

道 - 1. “O Caminho”; termo taoista para a Verdade mais alta e absoluta. 2. Ser iluminado da Escola Tao.

TAO ZANG

Cânone Taoista.

TATAGATA (do sânscrito)

(Em chinês: rulai). 如來 - Buda com nível superior aos budas comuns, que, geralmente, tem o seu próprio paraíso e o governa.

TIÁN

田 - Campo.

TIANMÙ

天 (tian): Céu; 目: Olho. “Olho celestial”, também conhecido como “terceiro olho”.

TÒFÙ (TOFÚ)

豆腐: Queijo de soja.

TUINÁ

推 (tui): Empurrar; 拿 (na): agarrar. Um método de massagem da Medicina Tradicional Chinesa.

U

ÚLTIMA CATÁSTROFE

O mundo do cultivo sustenta que o universo tem fases. Considera-se que atualmente ele esteja na fase final (de declínio): Última Catástrofe.

UMA PESSOA DE GRANDE QUALIDADE-INATA

Uma pessoa bem fundamentada em todas as virtudes.

V

VAJRA (do sânscrito)

Ver no glossário “jingang”.

VIRTUDE

德 (dé): “Um tipo de matéria branca”.

W

WAN

卍 (uân): Roda da luz. Em sânscrito: srivatsa.

WÙ

悟 - Iluminação.

WÚWÈI

無為 - “Sem intenção”; seguir o curso natural das coisas; “fazer sem fazer”.

X

XINGMING GUIZHI

“Guia Genuíno para Cultivar a Natureza e a Vida”.

XINXÌNG

心 (xin): coração; 性 (xing): natureza, característica. “Natureza do coração”.

XIU

修 - Cultivar, corrigir, melhorar; cultivo.

XIULIÀN

修 (xiu): Cultivar, corrigir, melhorar; 煉 (lian): Refinar, forjar; “Cultivar e Refinar” ou “Cultivo e Prática” ou “Prática de Cultivo”.

Y

YÈ

業 (ie): “Carma”; matéria preta de outra dimensão que se obtém quando se faz maldades, coisas erradas ou se maltrata os demais.

YÈLÌ

業力 (ieli): Potência ou poder de carma.

YIN E YÁNG

陰陽 (iin iáng): Conceito taoista sobre as duas energias opostas, complementares e interdependentes que compõem a Natureza; yin: feminina, receptiva, fria, escura etc.; yang: masculina, ativa, quente, luminosa etc.

YINGHAI

嬰 (iing): Infante; 孩 (râi): Criança. Entidade angelical, saltadora e brincalhona com aspecto de criança ou bebê.

YUÁN

元 (iuan): 1. Primeiro, primordial, básico. 2. Nome da unidade monetária chinesa.

YUÁNSHÉN

元 (iuan): Primeiro, primordial, básico, principal; 神 (shen): espírito. Espírito primordial.

YUANYING

元 (iuân): Primeiro, primordial, básico, original; 嬰 (iing): infante. “Infante Imortal”; termo usado na Escola Tao cuja tradução literal significa “Infante Original”. “É o indestrutível corpo vajra, chamado de corpo-Buda na Escola Buda e de infante-imortal na Escola Tao” (Li Hongzhi). Corpo ou entidade gerada no dantian dos cultivadores quando alcançam certo nível no cultivo e que se fundirá com o benti refinado durante o cultivo para ser usado como o corpo fora dos Três Reinos pelo praticante que alcançar o Estado-de-Fruição.

YÙZHĔN

玉枕 (iudjen): Ponto de acupuntura localizado na parte posterior e inferior e da cabeça.

Z

ZHEN

真 (djen): Verdade, verdadeiro.

ZHEN YAN

真眼 (jzen ian): Olho verdadeiro.

ZHEN-SHÀN-RĚN

真善忍 (dzen-shàn-djen): Verdade - Benevolência - Tolerância.

ZHOUYÌ

周易 (djouyi): “I Ching”ou o “Livro das Mutações”; antigo texto chinês de cultivo e profecias, que data da dinastía Zhou (1100-221 a.C.).

ZHUÀN

轉 (dzuàn): Girar.

ZŎUHǓO RÙMÓ

走 (zou): Caminhar; 火 (huo): fogo;入 (ru): entrar; 魔 (mo): demônio. Significa literalmente “caminhar no fogo e entrar no demoníaco”; “caminhar no fogo” pode ser interpretado como “exceder-se”.

ZHU YISHI

主 (jzu): Principal; 意識 (iichi): consciência. Consciência Principal.

ZHU YUANSHEN

主 (jzu): Principal; 元 (iuân): primeiro, primordial, básico, original; 神 (shen): espírito. Espírito-original principal.

 

---